fsveritysetup.py: remove --tree-file argument

I don't think this is needed.

Signed-off-by: Eric Biggers <ebiggers@google.com>