common: handle ceph's new mount syntax

Cephfs is introducing a new mount device syntax. Fix the fstests
infrastructure to handle the new syntax correctly.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>