generic: add tests for file delegations

Mostly the same ones as leases, but some additional tests to validate
that they are broken on metadata changes.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>