bcon: protect log file with S_SWAPFILE

Prevents truncation and also handles the case of trying to use the same
logfile twice without hanging.

Signed-off-by: Joern Engel <joern@logfs.org>