selftests/bpf: Add set test to resolve_btfids

Adding test to for sets resolve_btfids. We're checking that
testing set gets properly resolved and sorted.

Signed-off-by: Jiri Olsa <jolsa@kernel.org>