btrfs: kill the priority_reclaim_space helper

Now that only the metadata stuff is using the helper, merge it into the
priority metadata reclaim loop.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>