sunrpc: rework proc handlers to take advantage of the new buffer

Now that we're allocating an extra slot for the NULL terminated string,
use scnprintf() and write directly into the buffer.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>