btrfs: check return value of btrfs_commit_transaction in relocation

There's a few places where we don't check the return value of
btrfs_commit_transaction in relocation.c.  Thankfully all these places
have straightforward error handling, so simply change all of the sites
at once.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>