tools: make usage() messages go to stdout rather than stderr

When user supplied --help/-h, program should output to stdout the usage,
not to stderr. It's the expected behavior, what the user asked for,
not something to log or an error.