tools: share setting up libkmod log

This also fixes a bug in "e6996c5 rmmod: route all messages to syslog if
told to" in which "+ verbose" was removed. Instead of letting verbose
add to kmod_get_log_priority(), let it be similar to the other programs
instead.