listxattr.2: Fix RETURN VALUE description

On success, 0 may be returned, so change wording from
"positive number" to "nonnegative number".

Reported-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>
Signed-off-by: Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>