mptcp: pm: ADD_ADDR rtx: fix potential data-race

This mptcp_pm_add_timer() helper is executed as a timer callback in
softirq context. To avoid any data races, the socket lock needs to be
held with bh_lock_sock().

If the socket is in use, retry again soon after, similar to what is done
with the keepalive timer.

Fixes: 00cfd77b9063 ("mptcp: retransmit ADD_ADDR when timeout")
Cc: stable@vger.kernel.org
Reviewed-by: Mat Martineau <martineau@kernel.org>
Signed-off-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20260505-net-mptcp-pm-fixes-7-1-rc3-v1-3-fca8091060a4@kernel.org
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>