dma-debug: ensure mappings are created and released with matching attributes

The DMA API expects that callers use the same attributes when mapping
and unmapping. Add tracking to verify this and catch mismatches.

Signed-off-by: Leon Romanovsky <leonro@nvidia.com>