Btrfs: issue free space cache IO as metadata

The free space cache is really metadata, even though it is written by
the data IO path.  We need to properly tag all the bios as metadata to
avoid priority inversions when the IO controller is used.

Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>