xen: simplify sysctl registration for balloon

register_sysctl_table() is a deprecated compatibility wrapper.
register_sysctl_init() can do the directory creation for you so just
use that.

Signed-off-by: Luis Chamberlain <mcgrof@kernel.org>