bdev: simplify coexistance

Now that we have a bdev inode aops easily switch between buffer-heads
and iomap we can simplify our requirement. This also enables usage
of xfs on devices which for example have a physical block size greater
than page size but the logical block size is only 4k or lower.

Signed-off-by: Luis Chamberlain <mcgrof@kernel.org>