bcachefs: Fix incorrect error handling found_btree_node_is_readable()

error handling here is slightly odd, which is why we were accidently
calling evict() on an error pointer

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>