bcachefs: Replace bucket_valid() asserts in bucket lookup with proper checks

The bucket_gens array and gc_buckets array known their own size; we
should be using those members, and returning an error.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>