generic: test that fs-verity inodes are unpinned on deletion

Signed-off-by: Eric Biggers <ebiggers@google.com>