tests: add test for extra trailers deduplication with cover letter

Test that extra trailers applied via -e are not duplicated when there
is a cover letter. This covers the bug where add_cover_trailers()
would propagate trailers that were already added directly to patches.