Improve formatting of SEE ALSO entries

* Don't force each entry onto new line
* Choose ragged right hand margin and disable hyphenation
* Use hard dashes in page names, to prevent hyphenation

Signed-off-by: Michael Kerrisk <mtk.manpages@gmail.com>