docs: kill(1): Fix section reference for sigqueue(3) and add to SEE ALSO Signed-off-by: Michael Kerrisk <mtk.man-pages@gmail.com>