perf annotate: Move offsets to annotated_source

The offsets array keeps pointers to struct annotation_line which is
available in the annotated_source.  Let's move it to there.

Reviewed-by: Ian Rogers <irogers@google.com>
Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>