perf report: Use hierarchy hpp list on gtk

Now hpp formats are linked using perf_hpp_list_node when hierarchy is
enabled.  Like in stdio, use this info to print entries with multiple
sort keys in a single hierarchy properly.

Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>