netdev: fix double-free in netdev_nl_bind_rx_doit()

Sashiko flags that genlmsg_reply() always consumes the skb.
The error path calls nlmsg_free(rsp) so we can't jump directly
to it. Let's not unbind, just propagate the error to the user.
This is the typical way of handling genlmsg_reply() failures.
They shouldn't happen unless user does something silly like
calling the kernel with an already-full rcvbuf.

Reported-by: Sashiko <sashiko-bot@kernel.org>
Fixes: 170aafe35cb9 ("netdev: support binding dma-buf to netdevice")
Reviewed-by: Bobby Eshleman <bobbyeshleman@meta.com>
Acked-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>
Reviewed-by: Nikolay Aleksandrov <razor@blackwall.org>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>