ASoC: SDCA: Add ASoC jack hookup in class driver

Add the necessary calls to the class driver to connect the ASoC jack
from the machine driver.

Signed-off-by: Charles Keepax <ckeepax@opensource.cirrus.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251215153650.3913117-4-ckeepax@opensource.cirrus.com
Reviewed-by: Bard Liao <yung-chuan.liao@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>