net/mlx5: Make debugfs page counters by function type dynamic

Make the per function type debugfs page counters dynamically added after
mlx5_eswitch_init(). When page management operates in vhca_id mode, only
the function acting as either eSwitch or vport manager can initialize
the eSwitch structure and translate the vhca_id to function type for the
functions to which it supplies pages. The next patch will add support
for page management in vhca_id mode.

Signed-off-by: Moshe Shemesh <moshe@nvidia.com>
Reviewed-by: Akiva Goldberger <agoldberger@nvidia.com>
Reviewed-by: Mark Bloch <mbloch@nvidia.com>
Signed-off-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260506133239.276237-3-tariqt@nvidia.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>