nsfs: clean up ns_get_name() interface

The only user of this is proc_ns_get_link(), which needs an allocated
buffer.  And ns_get_name() is much better positioned to know the size of
the buffer to allocate, since it's the one that is going to fill it.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>