selftests: net: Wait for netserver to launch

Use wait_local_port_listen after starting netserver in
big_tcp_tunnels.sh to ensure it's listening when the test starts.

Fixes: 5cb53743e1ff ("selftests: net: Add a test for BIG TCP in UDP tunnels")
Signed-off-by: Alice Mikityanska <alice@isovalent.com>
Acked-by: Matthieu Baerts (NGI0) <matttbe@kernel.org>
Link: https://patch.msgid.link/20260822120308.1165200-2-alice.kernel@fastmail.im
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>