bcachefs: bch2_trans_account_disk_usage_change()

The disk space accounting rewrite is splitting out accounting for each
replicas set - those are moving to btree keys, instead of percpu
counters.

This breaks bch2_trans_fs_usage_apply() up, splitting out the part we
will still need.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>