udf: Simplify udf_table_prealloc_blocks()

Simplify handling when the specified extent is not found in the table
of free blocks.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>