tms: Implement dry-run for tag, request-pull and push

These commands only partially supported dry-run. Make sure not to
perform any operations for real when dry-run is enabled.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>