dlm: fix typos in comments

Fix typos in comments, reported by scripts/checkpatch.pl using the
misspelling list in scripts/spelling.txt.  Only touches comments, no code
changes.

Assisted-by: Cursor:claude-opus-5
Signed-off-by: Hemanth Selam <hemanth.selam@gmail.com>
Acked-by: Alexander Aring <aahringo@redhat.com>
Signed-off-by: Alexander Aring <aahringo@redhat.com>
Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>