Remove unused srcpos_warn() function

This function has no users, and we can replace it more generally later.

Signed-off-by: David Gibson <david@gibson.dropbear.id.au>