sched_ext: Report scx_link_sched() failures inline

scx_link_sched() carries each failure out of the locked section through
err_msg and ret because scx_error() used to take scx_sched_lock and couldn't
be called under it. That restriction is gone, so report each failure at the
site it's detected and return directly. The scx_error() here claims the exit
on the sched being linked, which has no descendants yet, and the locked
propagation walk is deferred, so nothing reacquires scx_sched_lock inline.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>