sched_ext: Clean up SCX_EXIT_NONE handling in scx_disable_workfn()

With the global states and disable machinery moved into scx_sched,
scx_disable_workfn() can only be scheduled and run for the specific
scheduler instance. This makes it impossible for scx_disable_workfn() to see
SCX_EXIT_NONE. Turn that condition into WARN_ON_ONCE().

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>