mfd: motmdm: Revert bad list change

The list of registered dlci should still be only updated after
successful motmdm_register_dlci(), this got changed in patch
"mfd: motmdm: Fix issue with receiving data before ddata is set".

Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>