man: replace $(NETNS_ETC_DIR) and $(NETNS_RUN_DIR) in ip-netns(8)

These can be configured to different paths. Reflect that in the
generated documentation.

Signed-off-by: Brian Norris <briannorris@chromium.org>
Signed-off-by: Stephen Hemminger <stephen@networkplumber.org>