tracing: Update funcgraph-retval documentation

The existing documentation for funcgraph-retval is outdated and partially
incorrect, as it describes limitations that have now been resolved.

Recent changes (e.g., using BTF to obtain function return types) have
addressed key issues:
1. Return values are now printed only for non-void functions.
2. Values are trimmed to the correct width of the return type, avoiding
   garbage data from high bits.

Cc: Masami Hiramatsu <mhiramat@kernel.org>
Cc: Xiaoqin Zhang <zhangxiaoqin@xiaomi.com>
Link: https://patch.msgid.link/20260916133218.1282590-5-dolinux.peng@gmail.com
Signed-off-by: pengdonglin <pengdonglin@xiaomi.com>
Signed-off-by: Steven Rostedt <rostedt@goodmis.org>