bootconfig: move xbc_snprint_cmdline() to lib/bootconfig.c

Move xbc_snprint_cmdline() from init/main.c to lib/bootconfig.c so the
function (and its xbc_namebuf scratch buffer) becomes part of the shared
parser library. tools/bootconfig already compiles lib/bootconfig.c
directly, which lets a follow-up patch reuse the same renderer in the
userspace tool to convert a bootconfig file into a flat cmdline string
at build time.

No functional change.

Link: https://lore.kernel.org/all/20260508-bootconfig_using_tools-v1-1-1132219aa773@debian.org/

Signed-off-by: Breno Leitao <leitao@debian.org>
Signed-off-by: Masami Hiramatsu (Google) <mhiramat@kernel.org>