module: Restrict module namespace access to in-tree modules

The module namespace support has been introduced to allow restricting
exports to specific modules only, and intended for in-tree modules such
as kvm. Make this intention explicit by disallowing out of tree modules
both for the module loader and modpost.

Signed-off-by: Vlastimil Babka <vbabka@suse.cz>