iter_to_pipe(): switch to advancing variant of iov_iter_get_pages()

... and untangle the cleanup on failure to add into pipe.

Reviewed-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>