cachefiles: narrow the scope of triggering EPOLLIN events in ondemand mode

Don't trigger EPOLLIN when there are only reopening read requests in
xarray.

Suggested-by: Xin Yin <yinxin.x@bytedance.com>
Signed-off-by: Jia Zhu <zhujia.zj@bytedance.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231120041422.75170-5-zhujia.zj@bytedance.com
Reviewed-by: Jingbo Xu <jefflexu@linux.alibaba.com>
Reviewed-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>