shmem: Refactor shmem_symlink()

De-duplicate the error handling paths. No change in behavior is
expected.

Suggested-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Message-Id: <168814733654.530310.9958360833543413152.stgit@manet.1015granger.net>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>