selftests: seventh test for mounting detached mounts onto detached mounts

Add a test to verify that detached mounts behave correctly.

Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>