append-lines: add -h to print a short usage summary

A -h option prints one line per option to stdout and exits, sharing the
text with the error path (print_usage). The print_usage() function now
takes a return code so that -h is not an error.