erofs-utils: tests: add test for hardlink-to-root tar entries

This is a regression test for "erofs-utils: lib: check NULL from
erofs_rebuild_get_dentry()".

Signed-off-by: Vansh Choudhary <ch@vnsh.in>
Signed-off-by: Gao Xiang <xiang@kernel.org>