namespacefs: Add 'tasks' file to UTS namespace directory

The new file can be used to get the list of PIDs of all tasks contained
in a particular UTS namespace.

Signed-off-by: Yordan Karadzhov (VMware) <y.karadz@gmail.com>