Update contrib script to update agefiles per namespace

This uses the same age file as before if it's in the root namespace,
but puts the agefile in info/web/namespaced/$GIT_NAMESPACE/last-modified.

Signed-off-by: Richard Maw <richard.maw@gmail.com>