dyad: fix up `cargo test` to build properly

Newer versions of rust has cargo_bin_cmd be a private member, so use the
correct cargo_bin!() macro invocation instead so that the code builds
and runs properly.

Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>